Warte und Monteure

[FLUGMEISTER]

Meine Herren!

Nun muss ich mich hier doch mal einschalten! Ich habe dieses Forum eingerichtet, damit sich Interessierte austauschen können. Höflichkeit, Respekt, Interesse und auch ein Maß an Kooperationswille und Begeisterung aber auch die Fähigkeit zur konstruktiven Kritik (aktiv und passiv) setze ich dabei voraus.

Nicklichkeiten und Sticheleien etc. sind nicht konstruktiv. Sie können meinetwegen per E-Mail oder auch per direkten Forums-Nachrichten (allerdings im nicht-öffentlichen-Bereich) ausgetauscht werden - gleiches gilt für 'Duelle im Morgengrauen'... da wollen die meisten von uns sicherlich nicht zugucken.

Jeder von uns sollte sich überlegen, was er [weibliche Beteiligung haben wir hier derzeit noch nicht] von diesem Forum erwartet und wie er dazu beitragen kann, dass dieses Ziel erreicht wird.

[passat54]

Meine Güte, ein Schrebergarten-Verein. Oder war's der Ordnungsruf vom Kleintierzüchter -Verband? Ich plädiere für Rauswurf. Nichts wie weg und Schwamm drüber.
passat54

[FLUGMEISTER]

Reisende soll man nicht aufhalten!

[passat54]

Noch 'ne Platitüde. Wie wär's mal mit Anspruch? Klappe halten und besser machen?

[FLUGMEISTER]

Noch 'n Platitüde. Wie wär's mal mit Anspruch? Klappe halten und besser machen?

Da für mich Respekt und konstruktive Kritik keine Floskeln sind - werde ich auf diesen An- und Auswurf nicht eingehen.

--

So, und jetzt können wir mal wieder zur ursprünglichen Fragestellung übergehen ;o)

[passat54]

6 ncı AV BÖLÜGÜ (1916)

Yeri: Galata (Ocak-Mart), Çanakkale (Nisan-Aralık)

5 nci Ordu emrindedir.

Bölük Kumandanları
Pilot Yzb. Buddecke,
Mülazım evvel Croneiss

Pilotları:
Mülazım evvel Schuz
Mülazım Croneiss (Mülazım evvel Croneiss'in kardesi)
Mülazım Meinecke

Tayyarelerı
Fokker E II
F 2 (Martta ayrıldı)
F 3 (Ocakta ayrıldı)
F 4 (Eylülde ayrıldı)
F 9 (Aralıkta geldi)
F 11 (Auğustosta geldi)

Bölukte ortalama iki tayyare vardır. Altıncı Bölük bir sür 1 nci bölükle birleşmiştir.

Tamam?
passat 54

Unter anderem existiert eine wunderbare Fotoserie mit Badenixen, Bölcke und Buddecke.

[frontflieger]

6 ncı AV BÖLÜGÜ (1916)

Yeri: Galata (Ocak-Mart), Çanakkale (Nisan-Aralık)

5 nci Ordu emrindedir.

Bölük Kumandanları
Pilot Yzb. Buddecke,
Mülazım evvel Croneiss

Pilotları:
Mülazım evvel Schuz
Mülazım Croneiss (Mülazım evvel Croneiss'in kardesi)
Mülazım Meinecke

Tayyarelerı
Fokker E II
F 2 (Martta ayrıldı)
F 3 (Ocakta ayrıldı)
F 4 (Eylülde ayrıldı)
F 9 (Aralıkta geldi)
F 11 (Auğustosta geldi)

Bölukte ortalama iki tayyare vardır. Altıncı Bölük bir sür 1 nci bölükle birleşmiştir.

Tamam?
passat 54

Unter anderem existiert eine wunderbare Fotoserie mit Badenixen, Bölcke und Buddecke.

<zitat anfang>

Übersetzung vom Türkischen ins Deutsche:


Artikel 6 AV BÖLÜGÜ (1916)

Ort: Galata (Januar-März), Çanakkale (April-Dezember)

5. Armee in Ordnung.

Der Kommandeur der Truppen
Pilot Capt Buddecke,
Mülazım vor Croneiss

Pilot:
Mathews vor Mülazım
Mülazım Croneiss (Mülazım vor Croneiss'in Bruder)
Mülazım Meinecke

Tayyarelerı
Fokker E II
F 2 (März auf der linken Seite)
F 3 (im Januar links)
F 4 (im September zurückgetreten)
F 9 (kam im Dezember)
F 11 (Auğustosta angekommen)

Es gibt zwei Ebenen Bölukte Durchschnitt. Die Sechste Abteilung wurde mit einer Zeit vom 1. Division zusammengeführt.

Okay?

<zitat ende>

İlgilenenlerin's

[passat54]

Was für eine Übersetzung.

Gökte bulut var,
passat54

[fliegertruppe]

Gökte bulut var = Es gibt Wolken am Himmel

[passat54]

Würde türkische Archivalien öffnen, falls der so schweigsame gewordene "buddecke" gleichfalls etwas zu bieten hat und gökte bulut yok zu vermelden wäre...

passat54